1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 Esta película fue hecha para entretener. 4 00:00:21,416 --> 00:00:23,833 inspirado en hechos reales de la historia "Krittanont". 5 00:00:23,916 --> 00:00:27,333 Todos los nombres, personajes, comportamientos, y los incidentes son todos ficticios. 6 00:00:27,416 --> 00:00:30,833 La representación de cualquier cultura. o individuos en esta historia 7 00:00:30,916 --> 00:00:34,375 no está destinado ser despectivo u ofensivo. 8 00:00:34,458 --> 00:00:35,541 KANCHANABURI, 1972 9 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 Los chalotes se venden bien este año. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,208 Casi diez baht por kilogramo. 11 00:00:40,708 --> 00:00:44,583 Cualquier tarifa es buena siempre y cuando podamos ganar algo de dinero. 12 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 Para que podamos pagar la cura. 13 00:00:49,625 --> 00:00:52,291 Ojalá las cosas pudieran volver a cómo eran. 14 00:00:52,375 --> 00:00:54,125 Ella está mejorando. 15 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 Ya ves, 16 00:00:57,625 --> 00:00:59,833 ella incluso está despierta a veces. 17 00:01:02,125 --> 00:01:03,583 Pero sobre todo postrado en cama. 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 Tenemos que comprobar si todavía respira. 19 00:01:09,416 --> 00:01:13,208 Sus síntomas son tal como los describieron. 20 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 No deberías pensar demasiado... 21 00:01:23,541 --> 00:01:24,708 ¡Papá! ¡Mamá! 22 00:01:25,875 --> 00:01:27,791 ¡Papá! ¡Mamá! 23 00:01:31,541 --> 00:01:32,416 ¡Narto! 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 ¡Narto! 25 00:01:39,833 --> 00:01:40,791 ¡Narto! 26 00:01:41,458 --> 00:01:42,416 -Nart. -¡Papá! 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,750 -¡Nart! Estoy aquí. -¡Mamá! 28 00:01:45,708 --> 00:01:46,791 Aguanta ahí. 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 -Ya vamos. -¡Papá! 30 00:01:51,375 --> 00:01:52,291 Nart. 31 00:01:52,375 --> 00:01:54,000 ¡Papá! ¡Mamá! 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 -Nart. -¿Qué pasó? 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,208 -¿Estás herido? -Mamá. 34 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Nart, ¿cómo te sientes? 35 00:02:00,666 --> 00:02:01,791 ¿Dónde le duele? 36 00:02:02,708 --> 00:02:03,958 Mi estómago… 37 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 ¡Mi estómago! 38 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 ¿Qué debemos hacer? 39 00:02:18,875 --> 00:02:19,875 ¡Narto! 40 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 -¡Nart! -¿Qué le pasa? 41 00:02:29,291 --> 00:02:30,500 ¡Narto! 42 00:02:31,416 --> 00:02:32,541 ¡Narto! 43 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 ¡Narto! 44 00:02:42,166 --> 00:02:43,166 ¡Narto! 45 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 ¿Qué le pasa a ella? 46 00:02:47,083 --> 00:02:49,166 -¡Nart! ¡Narto! -Nart. 47 00:02:49,250 --> 00:02:51,041 -¡Nart! -¡Nart! 48 00:02:58,708 --> 00:03:03,666 SUSURRADOR DE MUERTE 49 00:03:55,166 --> 00:03:56,250 ¡Dispara! 50 00:04:13,875 --> 00:04:16,541 Mamá, ¿has visto mi regadera? 51 00:04:18,958 --> 00:04:20,666 Te levantaste bastante tarde. 52 00:04:20,750 --> 00:04:24,000 Por suerte papá no está en casa. o habría hecho tanto escándalo. 53 00:04:28,291 --> 00:04:29,125 Hermana. 54 00:04:30,166 --> 00:04:31,833 Ya lo hice por ti. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Muchas gracias. 56 00:04:39,291 --> 00:04:40,291 Déjame ayudarte. 57 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Vuelve directamente a casa después de la escuela. 58 00:04:44,291 --> 00:04:46,625 Tu padre nos va a llevar a una feria. 59 00:04:48,125 --> 00:04:50,125 -¡Una feria! -¡Sí! 60 00:04:52,041 --> 00:04:53,750 También venden algodón de azúcar. 61 00:04:55,791 --> 00:04:58,666 Eso es un gran no para tu hermana. Sus dientes se pudrirán. 62 00:05:00,166 --> 00:05:02,875 Mamá, ¿cuándo volverá Yak a casa? 63 00:05:04,375 --> 00:05:07,708 Probablemente en uno o dos días, así lo dijo en su carta. 64 00:05:09,625 --> 00:05:11,541 ¿No es extraño? 65 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Suplicó ser soldado. 66 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 ¿Por qué de repente accedió a volver? 67 00:05:18,333 --> 00:05:21,083 Ve a darte una ducha. No quieres llegar tarde. 68 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 Le dije: "Ve a darte una ducha". 69 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 ¡Correr! 70 00:05:30,625 --> 00:05:31,791 ¡Estas chicas! 71 00:05:36,875 --> 00:05:37,833 Apresúrate. 72 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 ¡Oh, dispara! 73 00:05:41,041 --> 00:05:44,458 Me olvidé de decirle a mamá que tengo que limpiar después de la escuela. 74 00:05:44,541 --> 00:05:45,458 Es el último día. 75 00:05:45,541 --> 00:05:48,458 Probablemente las clases terminarán temprano. No te preocupes, hermana. 76 00:05:48,541 --> 00:05:49,625 ¿Crees que sí? 77 00:05:56,208 --> 00:05:58,666 Mamá no me deja comer algodón de azúcar. 78 00:06:00,708 --> 00:06:02,666 ¿Me lo comprarás? 79 00:06:05,291 --> 00:06:07,875 Ay, no estés tan triste. 80 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Vamos. Corramos hacia el autobús. 81 00:06:16,291 --> 00:06:18,125 El último en llegar tiene que comprar bocadillos. 82 00:06:18,625 --> 00:06:20,625 -¡Ir! -Mírala irse. 83 00:06:21,875 --> 00:06:22,791 ¡Ey! 84 00:06:23,708 --> 00:06:24,583 ¡Espérame! 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,916 No acostarse. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,666 Quiero arroz crujiente. 87 00:06:30,750 --> 00:06:32,291 Me debes una por esta mañana. 88 00:06:32,375 --> 00:06:35,166 Ningún problema. Puedes tener todo lo que quieras. 89 00:06:35,791 --> 00:06:37,291 Eres la mejor hermana. 90 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 Seguro que hoy estás feliz. 91 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Sí, ¿qué estás mirando? 92 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Vamos. 93 00:07:37,250 --> 00:07:38,791 CLASE 3-A 94 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 Sacaré la basura. 95 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 ¿Batata? 96 00:08:44,750 --> 00:08:45,916 Bájate de la silla. 97 00:08:47,833 --> 00:08:51,208 ¿De quién es este escritorio? ¿Por qué dibujarían cosas tan aterradoras? 98 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 Mira, hermana. 99 00:09:00,708 --> 00:09:01,791 Hay más. 100 00:09:08,333 --> 00:09:09,625 "Nart." 101 00:09:09,708 --> 00:09:11,750 ¿El de la muerte misteriosa? 102 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Vámonos, Yee debe estar esperando. 103 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA 104 00:11:04,666 --> 00:11:05,708 Ñame. 105 00:11:10,875 --> 00:11:13,541 ¡Vamos, Yod! ¡Eso no es tan gracioso! 106 00:11:14,333 --> 00:11:17,583 Le provocarás a Yam un infarto. Sabes que ella se asusta fácilmente. 107 00:11:18,666 --> 00:11:21,083 Ni siquiera la malaria pudo matarla. 108 00:11:21,166 --> 00:11:23,416 Tú eres el que gritó más fuerte. 109 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 ¡Cállate! 110 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 Llegué hasta el final con este frío para recogerte. 111 00:11:28,791 --> 00:11:31,083 ¿Es así como me pagas? ¿Verdad, sí? 112 00:11:31,166 --> 00:11:34,250 ¿Por qué nos recoges? ¿Acabas de regresar de la granja? 113 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Vamos. Papá está esperando. 114 00:11:39,708 --> 00:11:40,541 Vamos. 115 00:11:41,166 --> 00:11:42,166 Vamos, sí. 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 Yad. 117 00:11:52,291 --> 00:11:53,541 -¿Sí? -Apresúrate. 118 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 Necesito más mano de obra, Mun. 119 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 Queda una parcela por cosechar. 120 00:12:01,625 --> 00:12:03,875 Debería hacerse en un par de días. 121 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 Está a cinco kilómetros de aquí. 122 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 Puedes construir una choza allí. 123 00:12:09,250 --> 00:12:11,166 Hago recogidas y devoluciones diarias. 124 00:12:18,333 --> 00:12:19,958 ¿Por qué has vuelto tan tarde? 125 00:12:20,041 --> 00:12:21,541 ¿Dónde han estado ustedes? 126 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 -Me dijeron-- -No te pregunté. 127 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 Tenía tareas de limpieza, Así que cogimos el último autobús. 128 00:12:27,833 --> 00:12:29,666 Nos tomó un tiempo dejarnos. 129 00:12:29,750 --> 00:12:33,125 Si sales temprano de casa, Deberías regresar por la tarde. 130 00:12:33,208 --> 00:12:34,041 No tan tarde. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,541 Si esto vuelve a suceder, 132 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 haré que abandones la escuela y ayúdame en la granja. 133 00:12:39,625 --> 00:12:42,166 Yod y Yad pueden ir a bombear agua. A la granja, papá. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,041 No queremos llegar tarde a la feria. 135 00:12:49,041 --> 00:12:50,500 Entonces, ¿dónde estaba? 136 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 No me has dado una fecha. ¿Qué tan pronto lo quieres? 137 00:12:55,166 --> 00:12:56,250 Gracias, Mun. 138 00:13:15,708 --> 00:13:22,708 Por favor proteja a nuestra familia de las enfermedades. y todas las cosas siniestras y repugnantes. 139 00:13:22,791 --> 00:13:23,916 Amén. 140 00:13:32,375 --> 00:13:33,458 ¿Qué ocurre? 141 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 Tu oración fue inusualmente corta. 142 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 Me preguntaba por qué. 143 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 Y nadie en nuestra familia está enfermo. 144 00:13:46,291 --> 00:13:49,333 vamos, vámonos si ya terminamos de orar. 145 00:14:02,666 --> 00:14:04,000 ¡Vayamos rápidamente allí! 146 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 -¡Mirar! -Ten cuidado. 147 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 -¿Quieres un poco? -¡Sí! 148 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 ¿Algodón de azúcar? 149 00:14:14,666 --> 00:14:16,958 ¡Mi algodón de azúcar! Vamos. 150 00:14:17,041 --> 00:14:18,791 ¡Oye, espera! 151 00:14:25,541 --> 00:14:26,583 Aquí viene ella. 152 00:14:28,125 --> 00:14:30,000 Hola, cariño. 153 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 Aquí. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,166 No vuelvas a salir corriendo así, ¿vale? 155 00:14:44,333 --> 00:14:45,166 ¿Qué ocurre? 156 00:14:47,916 --> 00:14:48,958 Estás caliente. 157 00:14:49,041 --> 00:14:51,708 Probablemente te resfriaste. Iré a decirle a mamá. 158 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 No, hermana. No se lo digas a mamá. 159 00:14:56,750 --> 00:14:58,666 No quiero perderme la noria. 160 00:15:01,208 --> 00:15:04,541 Hace viento allá arriba. Te sentirás peor. 161 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 Por favor. 162 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Sólo esta vez. 163 00:15:08,208 --> 00:15:11,375 Si lo extraño, Puede que no haya una próxima vez. 164 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Bien. 165 00:15:15,166 --> 00:15:17,875 Le diré a mamá cuando bajemos, ¿vale? 166 00:15:17,958 --> 00:15:18,875 Hola, Yad. 167 00:15:18,958 --> 00:15:21,583 Vamos a la noria antes de que nos alcancen. 168 00:15:22,541 --> 00:15:23,583 Quiénes son"? 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,916 Ciérralo. 170 00:15:25,875 --> 00:15:27,583 Nada. Vamos. 171 00:15:27,666 --> 00:15:28,583 ¿Qué? 172 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 CASA EMBRUJADA 173 00:15:34,000 --> 00:15:35,666 ¡Mira eso! 174 00:15:38,500 --> 00:15:42,125 ¡Mirar! La gente de ahí abajo es muy pequeña. 175 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Sí. Tan pequeño. 176 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Miremos a nuestro alrededor. 177 00:15:52,791 --> 00:15:54,083 ¿No es hermoso? 178 00:15:54,166 --> 00:15:55,208 ¡Sí, lo es! 179 00:15:58,083 --> 00:16:01,666 Estoy tan feliz de estar aquí con ustedes dos. 180 00:16:02,791 --> 00:16:04,625 Ojalá Yak estuviera aquí. 181 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Es genial pasar tiempo en familia. 182 00:16:09,916 --> 00:16:12,875 Aunque siempre nos peleamos cuando estamos juntos. 183 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 Mira esos puestos. 184 00:16:36,708 --> 00:16:38,500 -Ten cuidado. -¡Hermana! 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 ¿Qué ocurre? 186 00:16:49,708 --> 00:16:52,166 Hay una anciana señalándome. 187 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 Gracias. 188 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 ¿Qué ocurre? 189 00:17:15,291 --> 00:17:16,416 ¿No te diviertes? 190 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Ah, sí. 191 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 ¿Estás bien, Yam? 192 00:17:24,916 --> 00:17:26,041 Yo también la vi. 193 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 Ella era muy espeluznante. 194 00:17:42,375 --> 00:17:43,916 No veo a ninguna anciana. 195 00:17:49,541 --> 00:17:51,000 ¿Estás bien, Yam? 196 00:17:52,000 --> 00:17:54,333 Ella se resfrió probablemente por la brisa. 197 00:17:54,416 --> 00:17:55,791 Allí va de nuevo. 198 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 Ella siempre se enferma cuando salimos. 199 00:17:58,625 --> 00:18:01,083 Vámonos todos a casa y descansemos un poco. 200 00:18:01,166 --> 00:18:03,625 Deja que Yos se la lleve al centro de salud mañana. 201 00:18:06,958 --> 00:18:08,416 Vamos, querida. Vamos. 202 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 ¿Cómo podrían decir que estás bien? 203 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 Estás tan pálido. 204 00:18:32,416 --> 00:18:33,958 ¡Ey! ¿Cómo llegaste aquí? 205 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 ¡Yak! 206 00:18:37,083 --> 00:18:38,208 Siéntate atrás. 207 00:18:40,541 --> 00:18:41,708 ¿Estás enfermo, Yam? 208 00:18:44,916 --> 00:18:46,458 Estoy bien. 209 00:18:46,541 --> 00:18:48,250 El médico dijo que es sólo fatiga. 210 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 Me dieron estos suplementos. 211 00:18:51,958 --> 00:18:54,666 Ya que estamos aquí, ¿Pasamos por el mercado? 212 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 -Entonces puedo comprar-- -Ya eres un adulto. 213 00:18:57,625 --> 00:18:59,458 Y lo único que haces es perder el tiempo. 214 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 Lo tomaré como un "Yo también te extraño". 215 00:19:16,250 --> 00:19:19,458 Lo siento, hace tiempo que no conduzco. así que estoy un poco oxidado. 216 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 ¿Bien? 217 00:19:44,791 --> 00:19:45,625 Volcar. 218 00:19:45,708 --> 00:19:48,333 Ahora. Está apretado aquí. Me sentaré atrás. 219 00:19:48,416 --> 00:19:51,625 Vamos. Afuera hay polvo. Sólo siéntate conmigo. 220 00:19:52,375 --> 00:19:54,541 ¿Te preocupas por mí ahora? ¿Te sientes bien? 221 00:19:58,583 --> 00:19:59,916 Aquí. Para ti y Yod. 222 00:20:01,958 --> 00:20:04,250 No lo quiero. Dáselo tú mismo a Yod. 223 00:20:07,625 --> 00:20:09,291 Te estás haciendo el difícil, ¿eh? 224 00:20:10,083 --> 00:20:12,000 Bien, úsalo cuando dejes de odiarme. 225 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 ¡Oye, Yak está en casa! 226 00:20:48,250 --> 00:20:49,416 Hola, Yod. 227 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 Un pequeño recuerdo. 228 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 ¡Guau! 229 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 Fresco. 230 00:20:54,958 --> 00:20:56,666 ¡Yak! ¡Oye, Yak! 231 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 Hola. 232 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 ¡Guau! ¡Te has vuelto tan grande! 233 00:21:06,250 --> 00:21:09,000 Te compré un recuerdo. Está en la bolsa de medicinas. 234 00:21:09,083 --> 00:21:09,916 ¿En realidad? 235 00:21:10,000 --> 00:21:12,041 No dejes que papá lo vea. Nos escucharán. 236 00:21:12,875 --> 00:21:14,208 Ve a descansar un poco, Yam. 237 00:21:14,291 --> 00:21:15,875 Vamos. 238 00:21:15,958 --> 00:21:16,916 -Venir. -Vamos. 239 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Sígueme. 240 00:21:26,500 --> 00:21:28,416 -Yak. -Mamá. Papá. 241 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 ¿Cómo estás? 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,416 ¿Cómo es que estás aquí? con tu hermano y hermana? 243 00:21:36,500 --> 00:21:37,958 ¿Los conociste en el centro de salud? 244 00:21:38,041 --> 00:21:40,291 Singh me recogió en la terminal. 245 00:21:40,791 --> 00:21:43,541 Luego conocí a Yod y Yam, así que conduje con ellos. 246 00:21:44,791 --> 00:21:46,125 Te tomó bastante tiempo. 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,125 La temporada de cosecha casi ha terminado. 248 00:21:49,416 --> 00:21:51,333 Mañana saldremos al amanecer. 249 00:21:51,416 --> 00:21:53,125 Tienes mucho que ponerte al día. 250 00:21:55,166 --> 00:21:56,750 ¿Quién dice que estoy aquí para ayudar? 251 00:21:57,375 --> 00:21:58,958 Sólo me quedaré una noche. 252 00:22:01,750 --> 00:22:03,208 Estoy bromeando, papá. 253 00:22:03,291 --> 00:22:04,916 ¡Pequeño bastardo! 254 00:22:05,000 --> 00:22:07,916 -Vamos, mamá. -Vamos. Hablemos adentro, querida. 255 00:22:08,000 --> 00:22:10,208 Papá te compró carne frita secada al sol. 256 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 Lo compré para mí. 257 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 ¿Qué? ¡Estás bromeando! 258 00:22:23,750 --> 00:22:25,583 Lo hice justo a tiempo. 259 00:22:26,625 --> 00:22:29,416 Se ve delicioso, mamá. especialmente la carne-- 260 00:22:31,000 --> 00:22:34,375 Has estado fuera todo el día. y volver a casa apestando a alcohol. 261 00:22:34,458 --> 00:22:35,791 ¿Qué te pasa? 262 00:22:37,166 --> 00:22:40,958 Bueno, si huelo a alcohol, Eso significa que fui a tomar una copa, papá. 263 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Qué pregunta más extraña. 264 00:22:44,416 --> 00:22:48,541 -¿Te encuentras con amigos en tu primer día de regreso? -¿Debería invitarlos entonces? 265 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 -¡Yak! -¡Lo siento, señor! 266 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 Vamos. Déjalo comer primero. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,666 Siempre estás de su lado. 268 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 Ahora es un mocoso mimado. 269 00:22:59,875 --> 00:23:04,875 No te enojes. Toma, es tu favorito. Brotes de soja con tofu. 270 00:23:04,958 --> 00:23:08,541 Nos dejaste para convertirte en soldado, y trabajamos duro aquí. 271 00:23:08,625 --> 00:23:10,958 pensé Te habrían enseñado disciplina. 272 00:23:11,041 --> 00:23:12,750 Ya basta, Yos. 273 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 -Él es tu hermano mayor. -¡Hermano mayor, mi trasero! 274 00:23:18,541 --> 00:23:21,375 Yak, el recuerdo que me regalaste es increíble. 275 00:23:22,958 --> 00:23:26,791 Lo que me diste también es genial. 276 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 Me encanta como mi lengua cambia de color. cuando lo como. 277 00:23:30,791 --> 00:23:32,250 ¿Un snack que cambia de color? 278 00:23:34,041 --> 00:23:36,000 Deja de comprarle esas cosas raras. 279 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Vamos, papá. No es nada de qué preocuparse. 280 00:23:39,666 --> 00:23:43,125 No seas tan estricto con ellos. Déjalos volverse locos a veces. 281 00:23:43,208 --> 00:23:45,708 No quieres que se queden encerrados. 282 00:23:45,791 --> 00:23:48,500 y fruncir el ceño todo el día como una persona estreñida. 283 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 -¿Qué dijiste? -¡Idiota! 284 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 No lo está dirigiendo a nadie. No te enojes. 285 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Come, papá. 286 00:24:05,250 --> 00:24:06,458 Toma un poco de berenjena. 287 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 Hermana, me duele la cabeza. ¿Puedes llevarme a la cama? 288 00:24:13,958 --> 00:24:15,458 Eres tan frágil. 289 00:24:15,541 --> 00:24:17,333 ¿Qué vamos a hacer contigo? 290 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 ¿Papá se olvidó de encender las velas? 291 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 ¿Batata? 292 00:27:12,041 --> 00:27:13,250 ¿Qué estás haciendo? 293 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 Tengo hambre. 294 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 Yam, ¿qué acabas de comer? 295 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 No te vi calentar nada. 296 00:28:47,583 --> 00:28:50,375 No puedes dejarlo así, Mun. 297 00:28:52,583 --> 00:28:55,791 Dime directamente si necesitas más dinero. 298 00:28:57,125 --> 00:29:01,958 Lo juro por la vida de mi madre, esto no tiene nada que ver con el dinero. 299 00:29:02,666 --> 00:29:04,166 Eso es todo lo que puedo decir. 300 00:29:05,708 --> 00:29:07,833 Si no es dinero, ¿de qué se trata? 301 00:29:11,333 --> 00:29:14,083 Si te dijera, No me creerías de todos modos. 302 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 ¡Dios mío! ¡¿Qué quieres que te diga?! 303 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 ¡He terminado! 304 00:29:17,625 --> 00:29:19,916 Es una tontería. ¿Quién lo creería? 305 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Hola, papá. 306 00:29:21,833 --> 00:29:23,208 Déjame hablar con él. 307 00:29:34,000 --> 00:29:34,833 Aquí. 308 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Déjame. 309 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Entonces, ¿te sientes mejor? 310 00:29:46,833 --> 00:29:47,833 Lo lamento. 311 00:29:49,416 --> 00:29:52,458 No me importa quien se quede, pero ya no puedo hacer esto. 312 00:29:56,000 --> 00:29:58,625 No intentaré hacerte cambiar de opinión, 313 00:29:59,625 --> 00:30:01,166 pero cuéntame qué pasó. 314 00:30:05,083 --> 00:30:06,541 No quiero hablar de eso. 315 00:30:06,625 --> 00:30:07,666 ¿Por qué no? 316 00:30:09,041 --> 00:30:12,208 ¿Alguien puede llevarme a la finca? 317 00:30:13,666 --> 00:30:16,916 Me daré prisa y terminaré todo el trabajo hoy. 318 00:30:22,791 --> 00:30:23,875 Y en cuanto a ti… 319 00:30:25,875 --> 00:30:28,666 mantente atento a tu familia. 320 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 Ve a bombear agua a la granja, Entonces ven a ayudarme en la cocina. 321 00:30:53,750 --> 00:30:55,458 No podemos confiar en los trabajadores. 322 00:31:00,041 --> 00:31:02,583 Ahora solo somos tú, Yod y yo. 323 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 Terminemos el trabajo hoy. 324 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 Papá se calmará si podemos lograrlo. 325 00:31:09,500 --> 00:31:12,541 el solo esta preocupado nadie empaquetará ni secará las chalotas. 326 00:31:14,208 --> 00:31:15,083 Vamos. 327 00:31:32,083 --> 00:31:34,000 Estás despierto. ¿Cómo te sientes? 328 00:31:40,791 --> 00:31:43,250 Hace buen tiempo hoy. ¿Vamos a dar un paseo? 329 00:31:44,791 --> 00:31:45,625 No. 330 00:31:53,916 --> 00:31:56,083 Ven a darme un masaje, perra. 331 00:31:57,166 --> 00:32:00,666 ¿Cómo puedes decir eso? No puedes hablarle así. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Sal de mi vista. ¡Vete a la mierda! 333 00:32:02,958 --> 00:32:04,791 ¡Es suficiente! 334 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 ¿A qué se debe todo este alboroto? 335 00:32:09,333 --> 00:32:11,583 Incluso puedo oírte desde fuera. 336 00:32:12,458 --> 00:32:13,875 -Mamá-- -Mamá. 337 00:32:13,958 --> 00:32:16,041 Mi hermana me obliga a salir. 338 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 Le dije que no me siento bien. No quiero salir. 339 00:32:20,125 --> 00:32:21,916 Pero ella no quiere escuchar. 340 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Ella quiere que me escape antes de que papá llegue a casa. 341 00:32:26,625 --> 00:32:28,041 Yo no dije eso. 342 00:32:29,458 --> 00:32:31,583 Me pediste que saliera, ¿no? 343 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Entonces ella gritó y me enfurecí cuando me negué a ir. 344 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 Eso no es cierto, mamá. 345 00:32:35,666 --> 00:32:37,708 -Me dijo algo malo. -Suficiente. 346 00:32:38,458 --> 00:32:41,250 ¿Por qué no pueden ser amables el uno con el otro? 347 00:32:42,250 --> 00:32:45,625 Quieres que tu hermana se escape mientras ella está enferma? 348 00:32:46,291 --> 00:32:47,416 Eso no está bien. 349 00:33:19,583 --> 00:33:21,041 ¿Por qué estás aquí? 350 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 Ñame está dormido... 351 00:33:27,166 --> 00:33:29,708 así que me escapé. 352 00:33:36,791 --> 00:33:39,083 ¿Estaría bien? 353 00:33:40,166 --> 00:33:42,291 si me acostara contigo esta noche? 354 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 ¿Pasa algo mal? 355 00:33:53,250 --> 00:33:56,750 Cuando me desperté anoche, 356 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 Yam se había dado la vuelta y ella estaba mirándome fijamente. 357 00:34:02,458 --> 00:34:07,041 Y su expresión era aterradora. 358 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Fue así… 359 00:34:23,166 --> 00:34:24,000 ¡Es suficiente! 360 00:34:24,750 --> 00:34:25,583 Lo entiendo. 361 00:34:28,333 --> 00:34:30,125 Puedes dormir conmigo esta noche. 362 00:34:32,083 --> 00:34:34,500 Ahora lávate las manos. y ve a ayudar a mamá en la cocina. 363 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 ¿Todavía estás enojado conmigo? 364 00:35:02,541 --> 00:35:04,250 Sé que Yam está actuando extraño. 365 00:35:04,750 --> 00:35:06,833 No le hagas caso. Sabes que está enferma. 366 00:35:06,916 --> 00:35:09,791 Un minuto ella está bien, y al siguiente, está enferma de nuevo. 367 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Ella también es agresiva. 368 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Es como si ella no fuera ella misma. 369 00:35:13,958 --> 00:35:16,875 ¿Cómo puede ser otra persona? Deja de decir tonterías. 370 00:35:19,041 --> 00:35:20,166 Pero mamá... 371 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Vamos. 372 00:35:33,791 --> 00:35:35,875 ¿Realmente tienes que irte? 373 00:35:35,958 --> 00:35:37,333 ¿No puedes quedarte aquí? 374 00:35:38,208 --> 00:35:41,375 Es sólo una noche. No seas tan dramático. 375 00:35:42,000 --> 00:35:43,833 Cuida la casa y a tus hermanas. 376 00:35:54,416 --> 00:35:57,125 -Asegúrate de que Yam esté comiendo bien, ¿vale? -Bueno. 377 00:36:01,750 --> 00:36:05,166 Terminamos todo el trabajo, papá. Ya dejé a los trabajadores. 378 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Bien. 379 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 Vamos, cariño. 380 00:36:29,291 --> 00:36:31,291 Dime, cuando estaba fuera, 381 00:36:32,791 --> 00:36:34,416 ¿pasó algo raro? 382 00:36:35,833 --> 00:36:38,333 ¿Qué clase de pregunta es esa? 383 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 Me estás asustando. 384 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 ¿En realidad? 385 00:36:41,791 --> 00:36:42,625 ¡Idiota! 386 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 ¿No viste la cara de Mun? 387 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Esto no es una broma, Yod. 388 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 ¿Tienes algo que decir, Yos? 389 00:37:04,375 --> 00:37:06,625 El médico dijo que Yam estaba bien. 390 00:37:09,791 --> 00:37:13,791 Pero obviamente está empeorando. no mejor. 391 00:37:18,291 --> 00:37:19,916 ¿Has notado algo más? 392 00:37:23,000 --> 00:37:24,291 -Sí. -¡Vaya! 393 00:37:25,916 --> 00:37:28,541 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -Desde el principio. 394 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Escuché ruidos extraños. 395 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 ¿Qué ruidos? 396 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 No pude entenderlo. 397 00:37:40,583 --> 00:37:42,083 Era la voz de una mujer. 398 00:37:42,791 --> 00:37:46,791 Un susurro espeluznante y agudo. en medio de la noche. 399 00:37:47,416 --> 00:37:49,208 No he oído nada. 400 00:37:50,458 --> 00:37:53,708 ¿Quizás sea el viento? Ya sabes lo ventoso que hace por la noche. 401 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 No lo fue. 402 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 ¿No escuchaste nada, Yak? 403 00:38:17,583 --> 00:38:18,500 Soy yo. 404 00:38:22,041 --> 00:38:23,458 -¿Yak? -Sí. 405 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Solo en la oscuridad? 406 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 Nada. 407 00:38:29,916 --> 00:38:31,750 Sólo estoy pensando en algo. 408 00:38:33,416 --> 00:38:35,208 Bueno, voy a darme una ducha. 409 00:38:37,041 --> 00:38:38,833 Ese ruido que dijiste haber escuchado... 410 00:38:51,458 --> 00:38:52,666 No lo escuché. 411 00:38:54,458 --> 00:38:57,875 Olvidémoslo, Yak. Quizás solo estaba soñando. 412 00:38:59,333 --> 00:39:00,833 Pero Mun dijo que lo escuchó. 413 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 ¿En realidad? 414 00:39:04,208 --> 00:39:06,625 ¿Sabía lo que era? 415 00:39:08,708 --> 00:39:12,125 Él no lo diría. Sólo dijo: "Ha vuelto". 416 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 Yak, 417 00:39:21,125 --> 00:39:23,708 ¿Crees que ¿Tiene algo que ver con el ñame? 418 00:39:36,125 --> 00:39:38,375 -Deberías ir a ducharte. -¿Qué? 419 00:39:39,416 --> 00:39:41,875 Esperaré aquí, por si acaso. 420 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 Bueno. 421 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 ¿Batata? 422 00:40:49,583 --> 00:40:50,583 ¿Yak? 423 00:40:51,458 --> 00:40:53,625 ¡Yak! 424 00:40:56,875 --> 00:40:57,750 Yod! ¡Sí! 425 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 ¡Sí! 426 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 -¡Sí! -¡Hermana! 427 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 ¡Hermana! 428 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 Está bien. Estoy aquí ahora. 429 00:41:17,000 --> 00:41:19,625 ¡Hijo de puta! ¿Qué le hiciste a mi hermana? 430 00:41:25,416 --> 00:41:29,000 Necesito ir a buscar a Yam. Espera aquí, ¿vale? 431 00:41:29,083 --> 00:41:30,375 ¡No, por favor! 432 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 No te vayas, tengo miedo. 433 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Está bien. 434 00:41:44,083 --> 00:41:45,125 Vamos. 435 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Ten cuidado, ¿vale? 436 00:41:59,541 --> 00:42:01,875 No sé qué está pasando afuera. 437 00:42:01,958 --> 00:42:03,166 Podría ser un ladrón. 438 00:42:03,250 --> 00:42:04,666 Escóndete aquí, estarás a salvo. 439 00:42:04,750 --> 00:42:07,208 No, no quiero. 440 00:42:08,666 --> 00:42:10,458 ¿No quieres que encuentre a Yam? 441 00:42:12,833 --> 00:42:16,333 ¿Tienes más miedo? de esconderse en el armario oscuro 442 00:42:16,416 --> 00:42:17,750 ¿O de perder Yam? 443 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 Hermana... 444 00:42:36,500 --> 00:42:37,958 Date prisa, ¿vale? 445 00:42:47,875 --> 00:42:49,291 ¡Yak! 446 00:42:50,833 --> 00:42:52,083 ¿Por qué saliste? 447 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 ¿Es un ladrón? 448 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 No puedo encontrar ñame. ¡Ella está desaparecida! 449 00:42:56,416 --> 00:42:59,250 ¡Entra! ¡Escucha, Yad, entra! 450 00:43:00,041 --> 00:43:03,208 Yud, falta Yam. ¡No puedo encontrarla! 451 00:43:06,041 --> 00:43:07,041 ¿Cualquier cosa? 452 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 ¡No! 453 00:43:11,000 --> 00:43:13,291 ¡Allá! ¿Es ese ñame? 454 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 ¡Yak! 455 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Yak, no le disparaste a Yam, ¿verdad? 456 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 ¡Dime, no le disparaste! 457 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 -¡Batata! -¡Entra! 458 00:43:28,750 --> 00:43:31,541 -Yak. -Cierra la puerta y enciende todas las lámparas. 459 00:43:31,625 --> 00:43:35,208 Escúchame. Necesitas entrar. ¡Ir! 460 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 Le dije que se escondiera en el armario. antes de salir. 461 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Está bien. 462 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Ven aquí. 463 00:44:12,583 --> 00:44:14,833 Oye, ¿cómo te sientes? 464 00:44:16,958 --> 00:44:18,041 Me duele el estómago. 465 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 ¿Qué pasó? 466 00:44:28,666 --> 00:44:30,750 Nada. Deberías descansar un poco. 467 00:44:41,500 --> 00:44:43,333 Cuídala. 468 00:44:54,375 --> 00:44:58,458 Quédate con ella, ¿vale? Te encenderé la lámpara. 469 00:45:16,750 --> 00:45:18,416 ¿Qué diablos acaba de pasar? 470 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 Vamos, sé honesto conmigo. 471 00:45:25,291 --> 00:45:26,875 Ella también es mi hermana, ¿sabes? 472 00:45:34,083 --> 00:45:35,875 Ustedes dos son unos pesos ligeros. 473 00:45:39,458 --> 00:45:42,958 Me fui por unos años ¿Y has olvidado cómo beber? 474 00:45:44,208 --> 00:45:45,750 ¿Eh? Aquí. 475 00:45:47,375 --> 00:45:49,666 ¿Incluso nos intimidas cuando bebemos? 476 00:45:50,333 --> 00:45:51,458 Vete a la mierda. 477 00:45:52,500 --> 00:45:54,291 No tuve tiempo de beber. 478 00:45:54,916 --> 00:45:56,750 Tuve que hacer trabajo extra por tu culpa. 479 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 Para ser un hermano mayor, eres un idiota. 480 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 Estás borracho. 481 00:46:03,291 --> 00:46:04,375 Lo dejaré pasar. 482 00:46:05,416 --> 00:46:07,958 Cuando estés sobrio, Te daré una patada en la cara. 483 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 Somos solo nosotros. Bebamos toda la noche. 484 00:46:22,416 --> 00:46:26,083 Podríamos escuchar los ruidos extraños de lo que Yad estaba hablando. 485 00:46:27,583 --> 00:46:29,375 Seguro. ¡Salud! 486 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 Batata. 487 00:48:35,541 --> 00:48:37,541 ¡Ey! Yud. Sí. 488 00:48:38,916 --> 00:48:40,500 ¿Yod? ¿Sí? 489 00:48:42,125 --> 00:48:44,166 ¿Por qué necesitamos estas armas, Yak? 490 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 -¿Batata? -¡Batata! 491 00:48:57,291 --> 00:48:59,416 -¡Ey! De esa manera. -Haz brillar la luz. 492 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 Vi a alguien allí, de verdad. 493 00:49:06,000 --> 00:49:06,958 -¡Batata! -¡Batata! 494 00:49:09,291 --> 00:49:10,958 ¿Dónde estás, Yam? 495 00:49:12,000 --> 00:49:12,958 ¡Batata! 496 00:49:14,833 --> 00:49:16,875 -Yak. -¿Qué? 497 00:49:18,708 --> 00:49:20,416 ¿Qué? ¡Mierda! 498 00:49:22,041 --> 00:49:23,250 ¿A dónde fue ella? 499 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 -Mierda. -¿Qué fue eso? 500 00:49:26,291 --> 00:49:28,708 -Sígueme. -¡Vamos! ¡Batata! 501 00:49:28,791 --> 00:49:30,166 -¡Batata! -¿Batata? 502 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Ey. 503 00:49:33,916 --> 00:49:35,000 -¿Batata? -¿Eres tu? 504 00:49:38,500 --> 00:49:39,958 -Eres tú. -¿Batata? 505 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 -¡Batata! -¡Batata! 506 00:49:44,541 --> 00:49:46,458 -¡Hijo de puta! -Oye, despierta. 507 00:49:47,250 --> 00:49:48,958 ¿Qué le hiciste a mi hermana? 508 00:49:50,083 --> 00:49:51,541 ¿Batata? 509 00:49:56,833 --> 00:49:59,333 ¡Muéstrate o disparo! 510 00:50:04,500 --> 00:50:05,500 Yud. 511 00:50:07,083 --> 00:50:08,750 -¿Qué? -La luz. 512 00:50:09,583 --> 00:50:11,041 -¿Dónde? -Allá. 513 00:50:17,500 --> 00:50:19,041 ¡Yak, por allá! 514 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 Mierda. 515 00:50:32,791 --> 00:50:33,875 ¡Ella está allí! 516 00:50:36,416 --> 00:50:37,250 -¡Agáchate, Yos! -¡Allá! 517 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Lo perdimos. 518 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Ni siquiera sabía quién era. 519 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 Ñame no resultó herido. 520 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 Simplemente se acurrucó, diciendo que le dolía la barriga. 521 00:50:53,916 --> 00:50:55,500 Luego Yos la llevó a casa. 522 00:50:56,375 --> 00:50:57,791 ¿Sabes algo? 523 00:50:59,666 --> 00:51:00,750 Puedes decirme. 524 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 ¿Esa mujer 525 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 tener el pelo largo, 526 00:51:08,083 --> 00:51:10,666 y ella estaba usando ¿Un traje funerario negro? 527 00:51:16,666 --> 00:51:17,875 ¿La has visto? 528 00:51:21,041 --> 00:51:23,250 En un santuario abandonado bajo un higo llorón. 529 00:51:23,333 --> 00:51:24,250 Yo-- 530 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 Pero lo cerré. 531 00:51:35,416 --> 00:51:37,708 Esa persona está jugando con nuestras cabezas. 532 00:51:44,208 --> 00:51:45,458 No te preocupes. 533 00:51:46,291 --> 00:51:47,458 Vuelve a dormir. 534 00:51:49,458 --> 00:51:51,666 Ustedes también. Estaré atento. 535 00:51:53,458 --> 00:51:54,458 Seguir. 536 00:52:31,083 --> 00:52:33,375 Esto es exactamente lo que le pasó a Nart. 537 00:52:34,250 --> 00:52:35,625 ¿Conoces Nart? 538 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Sí. 539 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 Pregunté por ahí. 540 00:52:39,916 --> 00:52:41,041 Exactamente lo mismo. 541 00:52:41,750 --> 00:52:44,458 ¿Mejorará el ñame? 542 00:52:45,041 --> 00:52:46,041 Bueno… 543 00:52:48,166 --> 00:52:49,500 Buscaremos una cura. 544 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 Ey. 545 00:52:56,416 --> 00:53:00,666 ¿No deberíamos decirle a papá y mamá? sobre anoche? 546 00:53:00,750 --> 00:53:03,291 Nadie nos creerá, Yad. 547 00:53:04,500 --> 00:53:06,541 Nos regañarán, como siempre. 548 00:53:07,875 --> 00:53:08,875 Aquí. 549 00:53:12,416 --> 00:53:13,916 Les doy diez baht a cada uno. 550 00:53:14,875 --> 00:53:16,500 Compártelo con tus hermanas. 551 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Date un capricho en la tienda de Lek. 552 00:53:21,750 --> 00:53:22,916 Gracias, Yak. 553 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 Compraré leche rosada para Yam. y bola de cerdo frita para Yee. 554 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 ¿Y para ti? 555 00:53:34,666 --> 00:53:38,083 Es bueno pensar en los demás pero no te olvides de ti, ¿vale? 556 00:53:38,708 --> 00:53:40,208 Encontraré una cura para el ñame. 557 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 Bueno. 558 00:53:45,666 --> 00:53:49,750 Hermano, iré a recoger al sargento Paphan. ¿Puedes cuidar la granja por mí? 559 00:53:50,875 --> 00:53:52,708 No puedes darme órdenes. 560 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Yo siempre cuido la granja desde que nos dejaste. 561 00:54:05,708 --> 00:54:07,500 Lamento haberte dejado. 562 00:54:19,791 --> 00:54:21,125 Tú haz lo tuyo. 563 00:54:23,958 --> 00:54:25,541 Ve a buscar una cura para el ñame. 564 00:54:46,041 --> 00:54:49,250 Sé que no dejarás nada pasarnos a nosotros. 565 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 Ya sabes, en la feria, 566 00:55:00,250 --> 00:55:01,833 Coqueteaste con la esposa de Singh. 567 00:55:02,541 --> 00:55:03,958 Ya hablé con él, 568 00:55:04,708 --> 00:55:07,625 así que la próxima vez no tendrás que escabullirte 569 00:55:07,708 --> 00:55:10,208 y esconderse en la noria. 570 00:55:30,416 --> 00:55:31,500 ¿Sin apetito? 571 00:55:33,125 --> 00:55:34,458 Me duele el estómago. 572 00:55:36,125 --> 00:55:39,333 Te compraré leche rosada para animarte. 573 00:55:44,333 --> 00:55:46,416 Yak me dio esto para compartir contigo. 574 00:55:47,833 --> 00:55:50,666 Deberías quedártelo, hermana. No podré usarlo. 575 00:55:52,000 --> 00:55:53,208 Por supuesto que lo harás. 576 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 Invítame a algo agradable más tarde. 577 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Aquí. 578 00:55:57,916 --> 00:55:59,458 ¿Quieres ponche de palma? 579 00:55:59,541 --> 00:56:01,250 Dijiste que lo anhelabas. 580 00:56:03,416 --> 00:56:04,541 Hermana... 581 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 ¿Puedo ir contigo? 582 00:56:08,125 --> 00:56:09,791 Podemos comer allí. 583 00:56:10,625 --> 00:56:12,291 Apenas puedes levantarte. 584 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 ¿Cómo llegarás tan lejos? 585 00:56:14,500 --> 00:56:16,458 Espera aquí. No pasará mucho tiempo. 586 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 Nos vemos. 587 00:56:29,750 --> 00:56:30,791 Ve a lavarte. 588 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 Hablaré con mamá. 589 00:56:34,666 --> 00:56:35,916 Vamos. 590 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 ¿Estás bien? 591 00:56:41,041 --> 00:56:42,083 Abreviar. 592 00:56:43,125 --> 00:56:44,541 Espérame, ¿vale? 593 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 Me contaste La última vez te pedí que salieras. 594 00:56:50,166 --> 00:56:51,541 ¿Estás ansioso por irte ahora? 595 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 ¿De qué estás hablando? 596 00:58:07,166 --> 00:58:09,875 No puedes llevarla tan lejos. 597 00:58:09,958 --> 00:58:13,666 Ella apenas puede caminar, y mucho menos andar en bicicleta contigo. 598 00:58:14,458 --> 00:58:17,291 me siento mal por ella estar todos encerrados en casa. 599 00:58:17,375 --> 00:58:19,291 Necesita un poco de aire fresco. 600 00:58:19,375 --> 00:58:20,291 Dije que no. 601 00:58:33,583 --> 00:58:34,458 ¿Mamá? 602 00:58:35,041 --> 00:58:38,291 ¿Qué pasa con esto hoy? Simplemente no puedo sintonizarlo. 603 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 ¿Batata? 604 00:59:12,416 --> 00:59:14,125 -Chauy! -¡Batata! 605 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 -¡Quítate de encima! -¡Batata! 606 00:59:15,291 --> 00:59:16,208 ¡Perra! 607 00:59:16,291 --> 00:59:17,708 -¿Batata? -¡Sal de mi casa! 608 00:59:17,791 --> 00:59:19,750 -Aguanta. -¡Salir! 609 00:59:19,833 --> 00:59:21,791 -¿Batata? -¡Vete a la mierda! 610 00:59:21,875 --> 00:59:23,208 -¡Batata! -Maldita perra. 611 00:59:23,291 --> 00:59:26,458 ¡Salir! ¡Ahora! ¡Maldito coño! 612 00:59:31,875 --> 00:59:33,166 ¡Batata! 613 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 ¡Vete a la mierda! 614 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 ¡Te dije que salieras de mi casa! ¡Ahora mismo! ¡Ir! 615 00:59:40,666 --> 00:59:42,625 ¡Que te pudras y ardas en el infierno! 616 00:59:42,708 --> 00:59:43,958 ¡Bruja! 617 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Como le dije, sargento, 618 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 ya no se levanta por la noche. 619 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 Y come lo que antes no podía. 620 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 Honestamente, 621 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Estoy muy preocupada. 622 01:00:32,000 --> 01:00:34,041 ¿Es mediodía y la puerta está cerrada? 623 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 Mamá. 624 01:00:38,958 --> 01:00:40,166 Mamá, es Yak. 625 01:00:43,875 --> 01:00:44,791 ¿Sí? 626 01:00:44,875 --> 01:00:46,958 Mamá, son Yak y el sargento Paphan. 627 01:00:48,833 --> 01:00:50,791 Sargento, Chuay estuvo aquí. 628 01:01:16,958 --> 01:01:17,958 ¿Batata? 629 01:01:21,625 --> 01:01:24,041 Yam, ¿qué pasó? 630 01:01:38,166 --> 01:01:39,166 ¡Batata! 631 01:01:40,291 --> 01:01:41,833 ¿Por qué hiciste eso? 632 01:01:44,916 --> 01:01:45,958 Batata. 633 01:01:51,750 --> 01:01:53,666 ¡Piérdete, malvado! 634 01:01:53,750 --> 01:01:56,458 No te metas conmigo o te comeré entera. 635 01:02:03,541 --> 01:02:05,416 ¡Chuay, alma asquerosa! 636 01:02:05,500 --> 01:02:06,791 Sé que eres tú. 637 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 Eres un tonto. 638 01:02:17,041 --> 01:02:19,916 No sabes nada. Mi nombre no es Chuay. 639 01:02:21,583 --> 01:02:23,250 Mi nombre es Yam. 640 01:02:24,458 --> 01:02:25,791 Ñame, ¿eh? 641 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Incluso el infierno No aceptaré un espíritu vil como tú. 642 01:02:30,625 --> 01:02:31,875 Estás atrapado en nuestro reino. 643 01:02:46,250 --> 01:02:47,500 ¿Qué es esto, sargento? 644 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 ¿Mamá? 645 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 ¿Qué le pasa al ñame? 646 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 ¿Eh? 647 01:02:52,958 --> 01:02:54,291 ¿Quién carajo es Chuay? 648 01:02:54,916 --> 01:02:56,583 Chuay se mudó recientemente aquí. 649 01:02:56,666 --> 01:02:58,750 Se rumorea que ella evocaba espíritus antiguos, 650 01:02:58,833 --> 01:03:01,250 que practicaba magia negra y se ha vuelto loco. 651 01:03:01,333 --> 01:03:05,125 Nadie quiere acercarse a ella. y correr el riesgo de tener mala suerte. 652 01:03:05,208 --> 01:03:09,833 Cuando un mal incidente le sucede a cualquier familia, la gente piensa que es ella la que lo hace. 653 01:03:20,166 --> 01:03:21,333 ¿Está ella aquí? 654 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Arriba. 655 01:03:28,916 --> 01:03:31,833 ¿Cómo diablos puede esa bruja ¿Subir una colina tan empinada como ésta? 656 01:03:38,041 --> 01:03:39,041 Vamos. 657 01:04:44,958 --> 01:04:46,166 ¡Maldita sea! 658 01:04:56,416 --> 01:04:59,625 ¿Qué carajo estás haciendo, bruja? 659 01:05:00,541 --> 01:05:01,541 ¿Qué...? 660 01:05:25,625 --> 01:05:26,625 Chuay... 661 01:05:27,416 --> 01:05:30,416 Sargento, cuéntemelo todo ahora mismo. 662 01:05:30,500 --> 01:05:33,375 Y por favor, basta de jerga chamánica. 663 01:05:33,458 --> 01:05:35,958 ¿Qué no entiendes? Te dije. 664 01:05:36,791 --> 01:05:40,500 Estos espíritus asquerosos debe poseer un cuerpo, un anfitrión. 665 01:05:40,583 --> 01:05:43,625 Salen a buscar presas por la noche. 666 01:05:45,041 --> 01:05:48,583 Pero durante el día, regresan aquí al anfitrión. 667 01:05:50,541 --> 01:05:52,791 ¿Pero por qué dejó que Chuay se suicidara? 668 01:05:54,041 --> 01:05:55,500 ¿Entonces ahora no tiene anfitrión? 669 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 Todos van a un lugar mejor. 670 01:05:59,875 --> 01:06:02,333 Humano o espíritu, No hace ninguna diferencia, Yak. 671 01:06:04,583 --> 01:06:08,000 Un diente es lo que necesitan. para poseer la hostia. 672 01:06:09,416 --> 01:06:10,583 Llegamos demasiado tarde. 673 01:06:12,041 --> 01:06:13,041 Sargento. 674 01:06:14,416 --> 01:06:15,541 ¿Quieres decir que eligió Yam? 675 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 ¿Lo hizo? 676 01:06:20,583 --> 01:06:21,666 esperemos 677 01:06:22,833 --> 01:06:24,000 que estoy equivocado. 678 01:06:25,291 --> 01:06:26,416 Pero si tengo razón, 679 01:06:27,625 --> 01:06:28,958 ahora tiene un nuevo anfitrión. 680 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 Vigila atentamente a tu hermana esta noche. 681 01:06:41,666 --> 01:06:42,833 Manténgase alerta. 682 01:06:45,666 --> 01:06:46,666 Por ahora… 683 01:06:48,958 --> 01:06:50,541 Haré todo lo que pueda. 684 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 ¿Cómo está ella? 685 01:07:03,541 --> 01:07:07,458 Sintió un dolor agudo en el estómago. Tomó una pastilla y ahora está dormida. 686 01:07:10,541 --> 01:07:11,541 Bien. 687 01:07:13,875 --> 01:07:15,750 Tú y Yee dormiréis en mi habitación esta noche. 688 01:07:16,458 --> 01:07:17,875 -Bueno. -Yo haré guardia. 689 01:07:19,958 --> 01:07:21,083 Ve ahora. 690 01:07:21,166 --> 01:07:22,166 Vamos. 691 01:07:57,291 --> 01:07:58,416 Quedan cuatro horas. 692 01:08:00,916 --> 01:08:02,333 Si no pasa nada... 693 01:08:04,541 --> 01:08:06,083 significa que Yam no es el anfitrión. 694 01:08:39,333 --> 01:08:41,375 Coloca tu mano sobre la llama. 695 01:08:52,875 --> 01:08:54,416 No, no. Yud. Yod! 696 01:08:55,208 --> 01:08:56,541 Yod! ¿Sí? 697 01:08:57,375 --> 01:08:58,291 ¡Sí, despierta! 698 01:09:09,416 --> 01:09:11,375 ¡Sí! Yod! 699 01:09:14,916 --> 01:09:15,916 ¡Sí! 700 01:09:16,541 --> 01:09:17,541 Yod! ¡Sí! 701 01:09:19,041 --> 01:09:19,958 Batata. 702 01:10:31,375 --> 01:10:33,000 ¡Yak! 703 01:10:37,750 --> 01:10:39,291 Yod! ¡Sí! 704 01:10:39,375 --> 01:10:42,000 Yak, despierta. ¡Despertar! 705 01:10:43,916 --> 01:10:46,500 Yod, despierta. ¡Por favor! 706 01:10:46,583 --> 01:10:48,833 Sí, ¿puedes oírme? ¡Sí! 707 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 ¡Yak! 708 01:10:54,916 --> 01:10:56,000 Perdóname, Yak. 709 01:10:56,708 --> 01:10:58,791 ¡Despertar! ¡Despierta ahora! 710 01:11:01,375 --> 01:11:02,791 ¡Yak, despierta! 711 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Yak. 712 01:11:09,583 --> 01:11:11,791 ¿Me desmayé? ¿Lo hice? 713 01:11:11,875 --> 01:11:13,041 Todos ustedes lo hicieron. 714 01:11:13,708 --> 01:11:14,708 Maldita sea. 715 01:11:15,583 --> 01:11:17,416 Yam volvió al patio trasero. 716 01:11:20,208 --> 01:11:21,541 Yod! 717 01:11:21,625 --> 01:11:22,791 ¡Yo, despierta! 718 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 ¡Sí! 719 01:11:28,750 --> 01:11:29,666 Perdóname. 720 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Entra en la habitación y cierra la puerta. 721 01:11:33,916 --> 01:11:35,708 No lo abras pase lo que pase. Ir. 722 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 ¡Ir! 723 01:11:38,166 --> 01:11:39,375 Sígueme. 724 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 ¿Batata? 725 01:11:47,916 --> 01:11:49,708 ¡Muéstrate, bastardo! 726 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 No dejaré que te escapes. 727 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 -¡No puedes escapar de mí! -Yak. 728 01:12:01,250 --> 01:12:02,250 Yak. 729 01:12:03,750 --> 01:12:05,375 ¿Es un ladrón? 730 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 El ñame está poseído. 731 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Ella fue por ahí. 732 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 ¿Poseído? 733 01:12:09,625 --> 01:12:11,166 ¡No seas ridículo! 734 01:12:11,250 --> 01:12:12,833 -Pásame el arma. -¡No! 735 01:12:13,666 --> 01:12:16,666 Vuelve adentro, papá. Te lo contaré más tarde. 736 01:12:20,958 --> 01:12:22,125 ¿Qué es ese ruido? 737 01:12:25,625 --> 01:12:26,875 ¡No te metas conmigo! 738 01:12:27,583 --> 01:12:29,541 ¡Muéstrate, pedazo de mierda! 739 01:12:29,625 --> 01:12:31,166 No lo tientes, Yak. 740 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Por favor, no lo hagas. 741 01:12:32,541 --> 01:12:35,125 No sólo lo estoy tentando. Quiero atraerlo. 742 01:12:35,208 --> 01:12:37,541 Si eres tan valiente, ¡muéstrate! 743 01:12:37,625 --> 01:12:38,916 ¡Estarás muerto dos veces! 744 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 Yak, no lo tientes. Podría dañar a Yam. 745 01:12:42,041 --> 01:12:44,208 Por favor, escúchame. 746 01:12:44,291 --> 01:12:46,875 Yak, deja de estar loco y pásame el arma. 747 01:12:47,541 --> 01:12:49,625 -Papá. -Te romperé la cabeza. 748 01:12:49,708 --> 01:12:51,250 ¡Papá, para! 749 01:12:52,333 --> 01:12:54,208 ¡No sabes una mierda! 750 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 ¡Lo único que te importa es el maldito trabajo! 751 01:12:57,250 --> 01:12:59,166 No te preocupas por nosotros. 752 01:12:59,250 --> 01:13:00,500 ¡Ni siquiera lo intentas! 753 01:13:01,000 --> 01:13:01,833 ¡No! 754 01:13:02,500 --> 01:13:03,958 Yo soy tu padre. 755 01:13:04,041 --> 01:13:05,041 No te vuelvas loco. 756 01:13:05,916 --> 01:13:07,166 ¡Los fantasmas no son reales! 757 01:13:08,666 --> 01:13:09,791 -Papá. -¿Qué...? 758 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 ¡Oye! 759 01:13:21,291 --> 01:13:22,500 ¿Qué hay en el techo? 760 01:13:24,041 --> 01:13:26,375 ¡Eso es un maldito fantasma! 761 01:13:26,458 --> 01:13:27,875 ¿Me crees ahora? 762 01:13:29,833 --> 01:13:31,083 ¡Muéstrate! 763 01:13:41,666 --> 01:13:42,666 ¿Dónde está? 764 01:13:45,041 --> 01:13:47,000 Papá, mamá, por favor escúchenme. 765 01:13:48,250 --> 01:13:50,083 Enciende un fuego y no dejes que se apague. 766 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Quédate aquí, en caso de que Yam regrese. 767 01:13:52,000 --> 01:13:54,208 Sí, busca a Yam en la sala de secado. 768 01:13:54,291 --> 01:13:57,166 Yod, busca en el bosque de bambú. Yo me quedo con la granja. 769 01:13:58,666 --> 01:14:00,333 ¿Qué diablos está pasando? 770 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Yak. 771 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Yak. 772 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 ñame… 773 01:14:26,791 --> 01:14:27,791 Yak. 774 01:14:33,750 --> 01:14:34,666 Yak. 775 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 ¡Maldito Yak! 776 01:14:44,083 --> 01:14:45,083 ¡Bastardo! 777 01:14:46,541 --> 01:14:47,666 Sé que estás aquí. 778 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 Salga. 779 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 ¡Mamá! 780 01:15:38,000 --> 01:15:39,666 ¡Mamá! ¡Mamá! 781 01:15:40,583 --> 01:15:41,708 No... 782 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 ¡Mamá! 783 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 Yak… 784 01:16:17,125 --> 01:16:18,750 Ven aquí, Yak. 785 01:16:22,125 --> 01:16:23,250 ¡Yak! 786 01:16:27,083 --> 01:16:28,000 ¡Pedazo de mierda! 787 01:16:34,333 --> 01:16:35,333 ¡Maldita sea! 788 01:17:13,666 --> 01:17:16,166 ¡Atrápame si puedes, hijo de puta! ¡Vamos! 789 01:17:44,791 --> 01:17:45,791 ¿Yak? 790 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 ¡Hijo de puta! 791 01:17:50,708 --> 01:17:51,625 ¡No! 792 01:17:51,708 --> 01:17:53,583 ¡Yak! ¿Qué estás haciendo? 793 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 -¡Bajar! -¡Ey! 794 01:17:55,291 --> 01:17:57,250 ¡Esa es mamá! ¡Esa es mamá! 795 01:17:58,791 --> 01:18:00,166 Esa es nuestra madre, Yak. 796 01:18:04,875 --> 01:18:06,458 ¿Qué carajo te pasa? 797 01:18:08,791 --> 01:18:09,791 ¿Mamá? 798 01:18:10,375 --> 01:18:11,375 Mierda. 799 01:18:30,125 --> 01:18:31,916 Sí, abre la puerta. 800 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 Ábrelo, Yad. 801 01:19:07,541 --> 01:19:08,500 -Batata. -¿Batata? 802 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 -Mamá. -¿Qué? 803 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 ¡Sí! 804 01:19:15,708 --> 01:19:17,208 ¿Qué estás haciendo? 805 01:19:17,291 --> 01:19:18,750 Abriendo la puerta a Yam. 806 01:19:20,625 --> 01:19:22,166 Yad, ábreme la puerta. 807 01:19:23,875 --> 01:19:25,208 ¿"Sí"? 808 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 ¡Mi hermana nunca me llama Yad, perra! 809 01:19:29,916 --> 01:19:32,583 Si no abres la puerta, Lo haré yo mismo. 810 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 ¡No te tengo miedo! 811 01:20:17,041 --> 01:20:18,750 Yad, ¿estás bien? 812 01:20:18,833 --> 01:20:20,083 ¡Abrir la puerta! 813 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 ¿Estás bien? 814 01:20:27,916 --> 01:20:29,958 ¡Sí, respóndeme! 815 01:20:30,041 --> 01:20:32,833 ¿Estás bien? ¡Abrir la puerta! 816 01:20:32,916 --> 01:20:34,000 Es mamá. 817 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 ¿Mamá? 818 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Abre la puerta, por favor. 819 01:20:50,041 --> 01:20:51,041 ¿Sí? 820 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 ¡Sí! 821 01:21:04,875 --> 01:21:06,291 -Soy yo. -¡Mamá! 822 01:21:06,375 --> 01:21:08,625 Ven aquí, sí. 823 01:21:08,708 --> 01:21:10,791 -¡Mamá! -¿Estás bien? 824 01:21:19,500 --> 01:21:20,708 ¿Qué? 825 01:21:20,791 --> 01:21:22,000 Eso fue demasiado. 826 01:21:47,875 --> 01:21:48,875 Mamá. 827 01:21:51,708 --> 01:21:52,916 Sr. Puth, ¿verdad? 828 01:21:55,125 --> 01:21:56,541 Gracias por venir. 829 01:21:57,666 --> 01:22:01,000 no podía quedarme quieto después de escuchar a Paphan. 830 01:22:02,458 --> 01:22:04,708 Hablemos adentro, por favor. 831 01:22:04,791 --> 01:22:06,250 Déjame mirar a mi alrededor primero. 832 01:22:06,333 --> 01:22:08,583 Te traeré algo de beber. 833 01:22:09,166 --> 01:22:10,166 Gracias. 834 01:22:12,583 --> 01:22:13,583 Hola. 835 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Se trata de un bosque de bambú gigante. 836 01:22:21,916 --> 01:22:23,583 Ahí es donde Yam colapsó. 837 01:22:24,416 --> 01:22:27,041 Seguramente serían buenos utensilios. 838 01:22:27,125 --> 01:22:29,291 Mucha gente los quiere. 839 01:22:29,375 --> 01:22:32,208 Pero mi papá no quiere vender. Son su tesoro. 840 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 Escucha, 841 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 Será mejor que entremos. 842 01:22:53,125 --> 01:22:55,583 mi hermana ha empeorado desde esta mañana. 843 01:22:56,625 --> 01:22:57,916 Ser paciente. 844 01:22:58,000 --> 01:23:00,083 No he terminado de mirar a mi alrededor. 845 01:23:00,875 --> 01:23:02,500 Estas verduras tienen una pinta estupenda. 846 01:23:03,333 --> 01:23:04,791 ¿Estás jugando con nosotros? 847 01:23:05,458 --> 01:23:06,458 ¡Yak! 848 01:23:11,291 --> 01:23:13,458 Debes aprender a controlarte. 849 01:23:14,375 --> 01:23:18,208 Pronto se avecina un desafío para ti para ponerte a prueba. 850 01:23:19,041 --> 01:23:21,875 Y es uno que no puedes ganar con pura fuerza. 851 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 lo siento 852 01:23:27,583 --> 01:23:28,958 Sé que tengo mal genio. 853 01:23:30,750 --> 01:23:31,958 Es hora. 854 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 Lidera el camino. 855 01:24:28,375 --> 01:24:31,000 ¡Salir! ¡Ya has causado suficiente sufrimiento! 856 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 Mamá, por favor ven aquí. 857 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 Mamá, no lo hagas. 858 01:24:49,375 --> 01:24:50,833 No me dejas opción. 859 01:25:28,958 --> 01:25:31,375 Mamá, ayúdame. 860 01:25:35,375 --> 01:25:36,375 Por favor. 861 01:25:40,208 --> 01:25:41,500 Abrázala, papá. 862 01:25:41,583 --> 01:25:43,708 ¡Sujétala! ¡No dejes que se acerque! 863 01:25:44,541 --> 01:25:45,875 ¡Mamá! ¡Por favor! 864 01:25:45,958 --> 01:25:47,958 ¡Escucha, mamá! ¡Yam está poseído! 865 01:25:48,041 --> 01:25:49,791 Mamá, duele. 866 01:25:49,875 --> 01:25:52,083 ¡Escúchame, mamá! ¡Está poseída! 867 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Mamá, escucha. 868 01:25:56,666 --> 01:25:58,625 -Mamá. -Cariño mío. 869 01:25:58,708 --> 01:26:00,833 Está bien. Estoy aquí. 870 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Estoy aquí, querida. 871 01:26:03,791 --> 01:26:06,625 Si se atreven a hacerte daño, lo pagarán. 872 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 Salir. Echa a este viejo idiota. 873 01:26:13,416 --> 01:26:14,958 Tu hermana está bien, Yak. 874 01:26:16,416 --> 01:26:19,083 -Mamá… -No traigas a nadie más aquí. 875 01:26:19,666 --> 01:26:20,916 Ella está bien, ¿ves? 876 01:26:27,708 --> 01:26:28,541 Papá. 877 01:26:28,625 --> 01:26:30,416 Pensé que habías dicho que ella está bien. 878 01:26:30,500 --> 01:26:32,583 -¡Mírala, temblando! -Papá. 879 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 -¡Levantarse! -No. 880 01:26:36,041 --> 01:26:38,166 Te dije que estoy bien. No iré a ninguna parte. 881 01:26:38,250 --> 01:26:39,625 ¡Levántate ahora mismo! 882 01:26:40,708 --> 01:26:41,583 ¡No voy! 883 01:26:44,708 --> 01:26:46,625 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 884 01:26:47,208 --> 01:26:48,208 ¡No! 885 01:26:49,750 --> 01:26:51,791 Por favor habla con ella amablemente. 886 01:26:51,875 --> 01:26:53,375 -¡Papá! -¿Quieres un poco? 887 01:26:54,250 --> 01:26:55,916 -¡Levantarse! -¡Por favor! 888 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 ¡Dije que levántate! 889 01:26:58,000 --> 01:26:59,416 -Por favor. -¡Papá! 890 01:27:03,416 --> 01:27:04,291 Por favor, detente. 891 01:27:04,916 --> 01:27:07,291 No lastimes a nuestra hija. ¡Te lo ruego! 892 01:27:12,583 --> 01:27:13,541 Está bien, querida. 893 01:27:14,458 --> 01:27:17,916 Todos, abandonen esta habitación. Deja que Yen esté con su hija. 894 01:27:23,333 --> 01:27:25,416 Vamos, papá. Vamos. 895 01:27:28,916 --> 01:27:29,916 Ve a descansar, papá. 896 01:27:33,041 --> 01:27:34,166 Está bien ahora. 897 01:27:46,500 --> 01:27:48,166 Es débil durante el día. 898 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 Eso debe ser todo lo que puede hacer. 899 01:27:54,166 --> 01:27:56,000 Estará inactivo por un tiempo. 900 01:27:58,041 --> 01:28:00,375 El tiempo es esencial. 901 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 ¿Adónde vamos desde aquí? 902 01:28:06,416 --> 01:28:08,375 ¿Podemos talar estos bambúes? 903 01:28:08,458 --> 01:28:12,083 De ninguna manera. Papá me matará con seguridad. 904 01:28:13,875 --> 01:28:15,708 Él no te matará, 905 01:28:15,791 --> 01:28:19,208 pero esa cosa que posee a tu hermana seguramente la matará. 906 01:28:20,125 --> 01:28:21,875 ¿Por qué debemos talarlos? 907 01:28:23,541 --> 01:28:26,041 Córtalas y verás. 908 01:29:01,583 --> 01:29:03,291 ¿Quién dijo que podías cortar mis bambúes? 909 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 Hice. 910 01:29:10,708 --> 01:29:13,291 Lo que sea que esté escondido dentro será revelado. 911 01:29:14,708 --> 01:29:17,291 Mi hija está actuando raro, lo admito. 912 01:29:17,375 --> 01:29:20,666 Pero sería un tonto confiar ciegamente en todo lo que dices. 913 01:29:21,625 --> 01:29:23,625 Lo siento, pero por favor vete. 914 01:29:26,333 --> 01:29:31,166 No es sólo tu hija, pero también estás actuando extraño. 915 01:29:32,333 --> 01:29:34,708 Estabas como un loco ahí atrás. 916 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 ¿Es eso normal? 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Piénselo. 918 01:29:39,583 --> 01:29:42,791 Este espíritu es un maestro manipulador. 919 01:29:43,708 --> 01:29:47,083 Una mente no entrenada se dejará influenciar fácilmente. 920 01:29:47,750 --> 01:29:50,625 Incluso una mente fuerte se volverá violenta. 921 01:29:51,791 --> 01:29:53,916 Puedo ver a través de ti. 922 01:29:55,125 --> 01:29:57,125 Eres estricto y disciplinado, 923 01:29:57,875 --> 01:29:59,625 pero no importa qué, 924 01:29:59,708 --> 01:30:02,833 nunca te lastimarías a tu familia le gusta eso. 925 01:30:03,583 --> 01:30:05,041 ¿Estoy en lo cierto? 926 01:30:10,166 --> 01:30:11,375 Papá, por favor. 927 01:30:12,750 --> 01:30:17,666 ¿Qué estamos haciendo aquí? podría ser la única manera de salvar a Yam. 928 01:30:19,708 --> 01:30:23,208 Si no encontramos nada dentro, Haré lo que me pidas. 929 01:30:39,166 --> 01:30:40,416 Vamos. Vamos a hacerlo. 930 01:30:53,291 --> 01:30:54,291 ¡Dios! 931 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 ¿Qué es eso? 932 01:31:28,958 --> 01:31:30,833 Lo que sea que le quitó a su presa. 933 01:31:31,500 --> 01:31:36,833 Cosas y organos que unen su alma al anfitrión. 934 01:31:36,916 --> 01:31:38,041 Cosas asquerosas. 935 01:31:38,125 --> 01:31:39,250 No los toques. 936 01:31:39,333 --> 01:31:40,458 Debes quemarlos. 937 01:31:40,541 --> 01:31:42,958 ¿Mi hija está realmente poseída? 938 01:31:43,958 --> 01:31:45,791 Entonces hazlo. 939 01:31:46,375 --> 01:31:47,208 Bueno. 940 01:31:52,375 --> 01:31:53,291 Vamos, Yos. 941 01:31:53,875 --> 01:31:54,708 ¡No! 942 01:31:54,791 --> 01:31:55,875 Yod! 943 01:31:58,875 --> 01:32:00,125 -Batata. -¡Batata! 944 01:32:00,208 --> 01:32:01,541 -Batata. -¡No dejes que se acerque! 945 01:32:06,625 --> 01:32:07,583 Batata. 946 01:32:10,500 --> 01:32:11,333 ¡Detente, Yam! 947 01:32:11,416 --> 01:32:13,125 Ya basta, Yam. 948 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 ¡Batata! 949 01:32:15,500 --> 01:32:16,541 -¡Déjame ir! -Batata. 950 01:32:16,625 --> 01:32:17,875 -¡Déjame ir! -¡Batata! 951 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 -Basta. -No, querida. 952 01:32:19,041 --> 01:32:20,208 -Mamá. -Batata. 953 01:32:20,291 --> 01:32:21,958 -Detener. -Batata. 954 01:32:22,041 --> 01:32:24,333 Recuerda lo que te digo. ¡Pagarás por esto! 955 01:32:24,416 --> 01:32:25,958 -Batata. -Batata. 956 01:32:40,791 --> 01:32:42,916 -Sargento. Papá. -¿Batata? 957 01:32:43,000 --> 01:32:44,125 Sí, Yod, ayúdame. 958 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 Sargento, ayuda. 959 01:32:47,000 --> 01:32:47,958 Yak. 960 01:32:49,250 --> 01:32:50,125 -Batata. -Batata. 961 01:33:34,541 --> 01:33:38,875 joven, Lleva a tu hermana al médico ahora. 962 01:33:40,208 --> 01:33:42,125 ¿Por qué no usas agua bendita? 963 01:33:42,875 --> 01:33:46,583 En la condición actual de tu hermana, La solución salina funcionará mejor. 964 01:33:47,541 --> 01:33:51,958 Para sobrevivir a este viaje, una mente fuerte es esencial. 965 01:33:52,041 --> 01:33:53,125 joven, 966 01:33:54,416 --> 01:33:55,625 debes ser tú. 967 01:34:00,291 --> 01:34:01,375 Bueno, entonces… 968 01:34:03,125 --> 01:34:05,333 Papá y Yos, por favor quédense con Yee. 969 01:34:05,416 --> 01:34:06,833 Ustedes dos pueden protegerla. 970 01:34:06,916 --> 01:34:09,458 Yod y Yad, venid conmigo y con mamá. 971 01:34:09,541 --> 01:34:11,041 Puedes cuidar de ñame. 972 01:34:11,625 --> 01:34:12,625 Sargento, 973 01:34:13,708 --> 01:34:14,541 tú también vienes. 974 01:34:16,166 --> 01:34:17,166 Señor Puth. 975 01:34:18,458 --> 01:34:19,375 Por favor ayúdanos. 976 01:34:21,625 --> 01:34:23,208 Debes salvarla. 977 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 Yak. 978 01:34:36,791 --> 01:34:38,458 Cuídala por mí. 979 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 Lo haré. 980 01:34:49,208 --> 01:34:50,625 ¡Vuelve a casa pronto, Yam! 981 01:35:04,458 --> 01:35:06,333 ¿Qué es exactamente esto? 982 01:35:06,416 --> 01:35:07,416 ¿Un demonio? 983 01:35:08,333 --> 01:35:11,125 Mucho peor que un demonio. Ha estado aquí durante siglos. 984 01:35:11,208 --> 01:35:13,625 Maldito infierno. ¿Por qué apuntó a Yam? 985 01:35:14,500 --> 01:35:16,416 ¿Es porque tiene una voluntad débil? 986 01:35:17,791 --> 01:35:22,125 Los espíritus normales se dirigen a los niños asustados porque son presa fácil. 987 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Este espíritu es más astuto. 988 01:35:24,666 --> 01:35:29,958 Se alimenta de los sanos. sin enfermedad ni lesión. 989 01:35:30,041 --> 01:35:31,916 Una presa superior. 990 01:35:32,000 --> 01:35:33,125 ¿Superior? 991 01:35:35,083 --> 01:35:36,750 Mi hermana es simplemente una chica normal. 992 01:35:38,833 --> 01:35:41,166 Se ha enfrentado a la muerte, ¿no es así? 993 01:35:43,208 --> 01:35:46,166 Cuando era niña, contrajo malaria. 994 01:35:46,250 --> 01:35:47,958 Ya me había rendido. 995 01:35:49,000 --> 01:35:51,125 Pero luego se recuperó milagrosamente. 996 01:35:51,625 --> 01:35:53,541 Desde entonces, rara vez se ha enfermado. 997 01:35:55,083 --> 01:35:57,125 Eso es lo que la hace superior. 998 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 Uno entre miles. 999 01:35:58,708 --> 01:36:03,791 Cuando encontró a Yam, abandonó a Chuay. y la poseyó en su lugar. 1000 01:36:04,541 --> 01:36:06,958 ¿Qué pasa con Nart, la chica que murió? 1001 01:36:07,875 --> 01:36:09,541 La veía simplemente como una presa. 1002 01:36:09,625 --> 01:36:12,875 Un aperitivo antes del plato principal. 1003 01:36:12,958 --> 01:36:17,250 Lo que nunca querrá dejar ir es el cuerpo que posee. 1004 01:36:18,708 --> 01:36:19,750 Batata. 1005 01:36:20,583 --> 01:36:22,166 Aguanta, Yam. 1006 01:36:23,458 --> 01:36:25,666 Ojalá pudiera intercambiar lugares contigo. 1007 01:36:29,458 --> 01:36:30,541 Esta niebla es densa. 1008 01:36:30,625 --> 01:36:31,958 Cállate, Yod. 1009 01:36:32,041 --> 01:36:34,291 Lo que sea que veas o escuches, no hables de eso. 1010 01:36:34,375 --> 01:36:35,458 Eso es una locura. 1011 01:36:36,083 --> 01:36:38,208 Sabes que es difícil no hacerlo, ¿verdad? 1012 01:36:40,083 --> 01:36:41,625 Entonces cerraré los ojos. 1013 01:36:46,583 --> 01:36:50,250 joven, ¿Dónde están las balas sagradas que te di? 1014 01:36:50,333 --> 01:36:52,583 Aquí, listo para la acción. 1015 01:36:52,666 --> 01:36:53,958 Guárdalos para más tarde. 1016 01:36:54,541 --> 01:36:57,875 Tu instinto te lo dirá cuando usarlos. 1017 01:36:59,458 --> 01:37:00,708 ¿Batata? Batata. 1018 01:37:02,750 --> 01:37:05,000 Sr. Puth, ¿estará bien? 1019 01:37:05,083 --> 01:37:06,250 Ella está ardiendo. 1020 01:37:06,333 --> 01:37:08,208 Jovencito, es hora del espectáculo. 1021 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 No será una tarea fácil para llegar al hospital. 1022 01:37:39,625 --> 01:37:40,458 Nart? 1023 01:37:48,916 --> 01:37:50,875 ¡Vamos! ¡Vamos! 1024 01:38:28,208 --> 01:38:29,791 ¡Sargento! 1025 01:38:29,875 --> 01:38:31,458 ¿Puedo decir algo ahora? 1026 01:38:32,875 --> 01:38:35,541 Cierra los ojos. Si no los vemos, ellos no nos verán. 1027 01:38:54,625 --> 01:38:55,708 ¡Ya viene! 1028 01:38:55,791 --> 01:38:57,958 ¿Deberíamos saltar del camión? 1029 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 ¡Joder, te dije que te callaras! 1030 01:39:20,500 --> 01:39:21,791 ¡Maldita sea! 1031 01:39:34,375 --> 01:39:37,250 ¡Sí! 1032 01:39:41,208 --> 01:39:42,541 -Bien hecho, joven. -Batata. 1033 01:39:44,875 --> 01:39:45,875 Se ha ido. 1034 01:39:49,333 --> 01:39:51,833 No debería haber confiado en ti. 1035 01:39:51,916 --> 01:39:53,625 ¡Nos persiguió de todos modos! 1036 01:39:53,708 --> 01:39:56,125 ¿Tienes algún consejo más? ¿Deberíamos dejar que nos mate? 1037 01:39:56,750 --> 01:39:58,583 ¿Le disparaste? 1038 01:39:58,666 --> 01:40:00,583 Debe haber sido Yak. 1039 01:40:44,958 --> 01:40:45,791 ¡No! 1040 01:41:09,000 --> 01:41:09,958 ¡Detener! 1041 01:41:13,291 --> 01:41:14,416 ¡Yak! 1042 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 ¡Guau! ¡Te has vuelto tan grande! 1043 01:41:16,583 --> 01:41:18,041 -¡Lo siento, señor! -Fresco. 1044 01:41:19,833 --> 01:41:24,041 Para sobrevivir a este viaje, una mente fuerte es esencial. 1045 01:41:24,125 --> 01:41:25,708 ¡Vuelve a casa pronto, Yam! 1046 01:41:27,000 --> 01:41:28,875 Yak. Cuídala por mí. 1047 01:42:17,208 --> 01:42:19,333 ¿Qué diablos quieres de nosotros? 1048 01:42:19,833 --> 01:42:21,041 ¿Qué carajo quieres? 1049 01:42:26,000 --> 01:42:27,916 Oh, ¿estás despierto? 1050 01:42:28,625 --> 01:42:30,125 Te iba a sacar a rastras. 1051 01:42:47,750 --> 01:42:49,791 ¿Qué estás buscando, hermano? 1052 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 ¿Estás buscando esta arma? 1053 01:42:58,875 --> 01:42:59,875 Por favor, no lo hagas. 1054 01:43:07,291 --> 01:43:08,125 ¡No! 1055 01:43:12,083 --> 01:43:13,583 Ven a buscarlo. 1056 01:43:20,791 --> 01:43:24,000 Pero no me dispares. No queremos que Yam muera, ¿verdad? 1057 01:43:34,291 --> 01:43:36,250 Sólo quería a tu hermana, 1058 01:43:36,333 --> 01:43:39,208 pero tu maldita familia No le importará su negocio. 1059 01:43:39,791 --> 01:43:41,666 Ahora los devoraré a todos. 1060 01:43:42,375 --> 01:43:43,666 ¡Maldito fantasma! 1061 01:43:52,958 --> 01:43:53,791 ¡No! 1062 01:43:58,458 --> 01:44:01,125 no he estado con una familia tan divertido como el tuyo. 1063 01:44:02,458 --> 01:44:04,625 No me arrepiento de haberlo elegido. 1064 01:44:05,833 --> 01:44:07,000 ¡Qué jodidamente divertido! 1065 01:44:10,250 --> 01:44:11,875 ¿Qué quieres de mí? 1066 01:44:11,958 --> 01:44:13,041 Dime. 1067 01:44:14,500 --> 01:44:16,791 ¿Cómo puedo confiar en un hermano como tú? 1068 01:44:16,875 --> 01:44:18,208 Eres poco confiable. 1069 01:44:19,208 --> 01:44:21,375 Un fracaso para la familia. 1070 01:44:30,250 --> 01:44:31,708 Tres balas más. 1071 01:44:31,791 --> 01:44:33,208 ¿A quién debería matar a continuación? 1072 01:44:36,166 --> 01:44:37,375 ¿Tu madre? 1073 01:44:42,333 --> 01:44:43,583 ¿Tu hermano? 1074 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 Puedes celebrar sus funerales. 1075 01:44:57,750 --> 01:44:59,958 No olvides invitarme. 1076 01:45:04,500 --> 01:45:07,250 ¡Ey! ¡Oye, para! 1077 01:45:09,291 --> 01:45:10,791 Ella va primero. 1078 01:45:10,875 --> 01:45:11,875 Dispárame en su lugar. 1079 01:45:14,291 --> 01:45:15,750 Te reto, dispárame. 1080 01:45:27,916 --> 01:45:30,000 ¿Cómo puedo rechazar tal solicitud? 1081 01:45:41,125 --> 01:45:43,125 ¿Creo que necesitas un anfitrión perfecto? 1082 01:45:56,458 --> 01:45:57,458 ¿Batata? 1083 01:46:37,791 --> 01:46:39,250 La última bala. 1084 01:46:39,958 --> 01:46:41,083 Buen provecho. 1085 01:46:51,333 --> 01:46:52,166 ¿Batata? 1086 01:47:15,250 --> 01:47:19,375 HOSPITAL PHAHOLPOLPAYUHASENA 1087 01:47:25,958 --> 01:47:27,375 Hola, hermana. ¿Estás despierto? 1088 01:47:30,291 --> 01:47:31,291 ¿Batata? 1089 01:47:33,000 --> 01:47:34,208 Realmente eres tú. 1090 01:47:35,708 --> 01:47:37,083 ¿Qué pasó, hermana? 1091 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 No puedo recordar nada. 1092 01:47:43,458 --> 01:47:44,458 Despacio. 1093 01:47:45,083 --> 01:47:48,791 Me sentí como si estuviera en un sueño profundo, como si me hubiera ido hace mucho tiempo. 1094 01:47:52,000 --> 01:47:53,791 ¿Dónde están todos? 1095 01:47:53,875 --> 01:47:57,208 Yak y Yod llevaron a mamá al médico. Volverán pronto. 1096 01:47:57,291 --> 01:47:58,333 ¿Qué le pasa a mamá? 1097 01:48:00,875 --> 01:48:02,125 mi brazo... 1098 01:48:03,416 --> 01:48:05,958 ¿Qué pasó con mi brazo? 1099 01:48:09,666 --> 01:48:10,666 yo… 1100 01:48:12,291 --> 01:48:13,875 Te lo diré más tarde, ¿vale? 1101 01:48:21,208 --> 01:48:22,750 ¿Por qué lloras? 1102 01:48:22,833 --> 01:48:24,250 ¿Qué te pone triste? 1103 01:48:27,208 --> 01:48:28,208 Nada. 1104 01:48:29,833 --> 01:48:31,291 Son lágrimas de alegría. 1105 01:48:33,291 --> 01:48:35,333 Estoy tan feliz de que volvamos a estar juntos. 1106 01:49:06,541 --> 01:49:09,208 Gracias hermano por salvar a nuestra familia. 1107 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 Se lo debemos a Paphan y al Sr. Puth. 1108 01:49:14,541 --> 01:49:16,875 No hubiéramos sobrevivido sin ellos. 1109 01:49:23,041 --> 01:49:24,083 -Yak. -¿Eh? 1110 01:49:26,666 --> 01:49:29,041 ¿Viniste a casa porque lo sabías? 1111 01:49:33,291 --> 01:49:35,500 Sarge le dijo a mamá que me escribiera… 1112 01:49:38,083 --> 01:49:40,041 sobre los extraños rumores, 1113 01:49:41,625 --> 01:49:43,333 y que debería volver a casa. 1114 01:49:49,875 --> 01:49:52,958 Con razón mamá me dijo para recoger a nuestras hermanas ese día. 1115 01:49:53,041 --> 01:49:54,791 Me alegro de que hayas vuelto a casa. 1116 01:49:57,416 --> 01:49:58,583 Vamos. 1117 01:50:18,791 --> 01:50:23,041 Cuando volvamos a casa, Nunca volveré a dormir hasta tarde. 1118 01:50:23,125 --> 01:50:27,250 Prometo hacer tus tareas por ti, para que puedas descansar. 1119 01:50:29,666 --> 01:50:33,208 ¿Puedes hacer eso por mí para siempre, hermana? 1120 01:50:37,125 --> 01:50:39,375 Sí, claro. 1121 01:50:53,125 --> 01:50:54,125 ¿Batata? 1122 01:51:37,166 --> 01:51:38,375 Adiós, hermana mía. 1123 01:51:40,791 --> 01:51:41,958 ¡Batata! 1124 01:52:03,583 --> 01:52:04,625 ¡No! 1125 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 1126 01:52:14,458 --> 01:52:15,541 -¡Ayuda! -¡Batata! 1127 01:52:15,625 --> 01:52:16,958 ¡Doctor! 1128 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 ¡Batata! No, por favor. 1129 01:52:19,708 --> 01:52:20,750 Batata. 1130 01:52:24,833 --> 01:52:26,916 ¡Cualquiera! ¡Ayuda! 1131 01:52:40,458 --> 01:52:41,625 ¡Querida mía! 1132 01:53:09,625 --> 01:53:11,333 La vida es demasiado corta. 1133 01:53:12,083 --> 01:53:15,875 Aprovechemos al máximo de este tiempo prestado. 1134 01:53:17,750 --> 01:53:21,125 Mañana no es seguro Así que mantén cerca a tus seres queridos. 1135 01:53:21,208 --> 01:53:22,625 Cuídense unos a otros. 1136 01:53:24,041 --> 01:53:29,166 Aprecia cada momento juntos, como si fuera el último. 1137 01:55:01,875 --> 01:55:03,791 Este no es el final.